Вопрос - Ответ: Artist Statement и Manifest (Manifesto), в чем отличие?
Юлия Сысалова, куратор, культуролог, арт-критик, основатель онлайн-школы Арт-коммуникаций @julietath
Часто мы получаем от наших подписчиков вопросы, связанные с определением терминов в АРТ-мире. Действительно, мы видим путаницу в понимании таких понятий, как например Artist Statement и Manifest?
В чем же разница?
«Это очень хороший вопрос!
С английского языка на русский Artist Statement, переводится как Персональный манифест художника. Здесь я хотела бы подчеркнуть, что понятие Artist Statement касается вашей личной художественной практики.
Manifest или Manifesto, действительно, тоже существует, как отдельное понятие, и это больше о вашем образе жизни внутри искусства. Я бы сказала, что Manifest больше связан с личным брендом.
Использование Manifest нам подходило бы больше тогда, когда у нас стояла бы задача описать ваше место в истории искусства в целом, а не кратко показать вашу личную практику (Манифест футуристов, например, и тд).
Однако, сегодня на рынке искусства общеприняты понятия "Artist Statement" и "Персональный манифест художника", часто их используют в английской формулировке и даже не переводят.
Я перевожу для вашего понимания, чтобы показать, что это именно ваша персональная история.
Тот факт, что мы видим мало хороших (и просто мало) манифестов, говорит о том, что все - не так просто, как кажется на первый взгляд.
Поэтому моя задача - научить вас его написать, дать вам в руки удочку, а не выловить эту рыбу за вас.
В своем подробном Мастер-классе по написанию манифеста и на персональных консультациях я подробно разбираю этот вопрос».
Подробнее о мастер-классе вы можете узнать по ссылке
С английского языка на русский Artist Statement, переводится как Персональный манифест художника. Здесь я хотела бы подчеркнуть, что понятие Artist Statement касается вашей личной художественной практики.
Manifest или Manifesto, действительно, тоже существует, как отдельное понятие, и это больше о вашем образе жизни внутри искусства. Я бы сказала, что Manifest больше связан с личным брендом.
Использование Manifest нам подходило бы больше тогда, когда у нас стояла бы задача описать ваше место в истории искусства в целом, а не кратко показать вашу личную практику (Манифест футуристов, например, и тд).
Однако, сегодня на рынке искусства общеприняты понятия "Artist Statement" и "Персональный манифест художника", часто их используют в английской формулировке и даже не переводят.
Я перевожу для вашего понимания, чтобы показать, что это именно ваша персональная история.
Тот факт, что мы видим мало хороших (и просто мало) манифестов, говорит о том, что все - не так просто, как кажется на первый взгляд.
Поэтому моя задача - научить вас его написать, дать вам в руки удочку, а не выловить эту рыбу за вас.
В своем подробном Мастер-классе по написанию манифеста и на персональных консультациях я подробно разбираю этот вопрос».
Подробнее о мастер-классе вы можете узнать по ссылке
АртСреда
Обучающие продукты онлайн-школы
арт-коммуникаций Юлии Сысаловой
арт-коммуникаций Юлии Сысаловой
